Nie wyczerpaliśmy tematu? Daj nam o tym znać!
W przypadku, gdy nie opisaliśmy wystarczająco tematu, to daj nam szansę na poprawę, i napisz o tym.
Wszystkie niezbędne informacje jak się z nami skontaktować znajdziesz tutaj.
Co to znaczy WTF?
Skrót WTF ma wiele znaczeń, a jego dokładna interpretacja zależy od kontekstu, w jakim został umieszczony.
Bez znaczenia natomiast jak zinterpretujemy ten skrót, będzie miał on zawsz takie samo rozwinięcie, którym oryginalnie z języka angielskiego jest What The Fuck.
Wtf i problematyczne tłumaczenie
Jednym z najbardziej popularnych przełożeń na język polski jest co jest do cholery albo o co chodzi do diaska.
Jeśli sytuacja, w jakiej używamy tego skrótu jest bardzo napięta, to można przełożyć to bardziej wulgarnie tłumacząc angielskie słowo fuck dosłownie.
Czy WTF musi oznaczać wulgaryzm?
Spieszymy z odpowiedzią - nie
Zwrot ten jest na tyle popularny i tak bardzo mocno spowszedniał, że obecnie bliżej mu do synonimu niż intencjonalnego wulgarnego wyrażenia się.
Przez ten cały czas, gdy wtf zdążyło się zadomowić w języku polskim, możemy być w 99% pewni, że ktoś po prostu pragnie wyrazić swoje zdziwienie mając na myśli co tu jest grane? i nie ma niczego złego na myśli.