Co to znaczy notabene?

Notabene to zwrot, który tłumaczy się na język polski jako „nawiasem mówiąc”, „poza tym”, „zresztą”. Używa się go również w znaczeniu „tak na marginesie”.

Zwrot ten ma swoje korzenie w języku łacińskim i dosłownie oznacza „zauważ dobrze”.

Zazwyczaj wtrąca się go do wypowiedzi w celu podkreślenia jakiejś jej części lub poprzedzenia ważnej informacji.

Pisownia wzorcowa

Obecne słowniki dopuszczają obie formy z zaznaczeniem, że wzorcowa jest pisownia ze spacją, ale ta bez niej nie jest błędem.

Notabene zapisywane łącznie, podobnie jak nomenomen, jest błędnie przeniesioną kalką z łaciny, którą jest nota bene, oryginalny zapis zawiera spację, ponieważ są to dwa osobne wyrazy. Na podobnej zasadzie błędny jest zapis hellohowareyou.